- Liam Foxwell, selamat datang. - Terima kasih.
Baik, sedikit pidato.
Aku sudah beri tahu tentang penilaian mereka,
aku mau kau tahu ini tak seperti penyihir
yang berburu kayu mati. Ini lebih seperti...
perburuan emas.
Kotoran tenggelam, tapi krim mengambang.
Ya, aku tahu itu.
Area baru yang akan kita mainkan,
dan kantormu bisa menjadi pusatnya,
adalah litigasi kasus pengasuhan retrospektif.
Retrospektif?
Bobby gugat orang tua karena kurangnya perhatian,
sehingga berkurangnya percaya diri, dan berimbas kecilnya penghasilan.
Apakah kita dan perusahaan setuju
dengan cara itu secara etika dan moral?
- Ya. - Ya.
Tentu.
Ya, baiklah.
Bagaimana denganmu?
Tentu, ya.
Ya.
Baiklah, Liam, dengar.
Jika kami minta kau bertahan di sini
dengan suasana baru, kami minta kau menunjukkan
tayangan ulang tentang pegawai minggu depan?
Aku sudah siap sekarang, tapi...
Tak masalah, minggu depan saja.
Tapi isinya bukan hal yang akan membuat kita terkejut, 'kan?
Tak ada penghapusan besar kali ini?
Tidak, semua sesuai rencana.
Bagus, Liam. Ini luar biasa.
Semoga kita bisa bertemu lagi di lain waktu.
Baik, terima kasih.
SEMUA MASA LALUMU
Tolong antar ke bandara.
Hidup, bernapas, hirup.
Memori spektrum penuh.
Dapatkan peningkatan Willow Grain lebih murah dari secangkir kopi,
dan cadangan selama tiga dekade gratis.
dan selesai, karena memori adalah untuk kehidupan.
Pasang prosedur penanaman dengan bius lokal,
Bagus, Liam. Ini luar biasa.
Semoga kita bisa bertemu lagi di lain waktu.
Liam, semoga kita bisa bertemu lagi di lain waktu.
Maaf!
Tuan Foxwell?
Bisakah putar mundur 24 jam terakhirmu,
tolong percepat empat kali.
Baik, dan percepat 64 kali kehidupan seminggumu.
Bagus. Nikmati perjalananmu, Tuan Foxwell.
Aku tak melucu, tapi lihatlah.
Lihat apa?
Karpet usang itu.
Itu, kau lihat?
Yang benar saja.
Ya, sungguh. Ini kamar bintang lima.
Aku bayar mahal untuk dapat detail sempurna.
Kini, aku dapat karpet jelek itu seumur hidupku.
Hanya jika kau perhatikan, teman.
Terima kasih, Jonas! Pergilah!
Baik, sekarang kau pikir karpetnya jelek,
lihat ini.
Kau sudah bertemu istriku, Lucy, di pernikahan di Dublin?
Benar juga, aku Liam.
- Hai. - Ya.
- Halo. - Aku Liam.
Kita jumpa di Dublin.
- Liam! - Ya.
Bagus. Liam, masuklah.
- Masuklah. - Terima kasih.
Senang berjumpa lagi.
Ya, aku juga.
Terima kasih. Di mana Fi menyembunyikanmu?
Kau tahu, di rumah kami.
Kami tak tahu, dia tak tahu kau akan datang.
Ya, ini lebih cepat dari perkiraanku.
Maaf, halo.
Biar kuambilkan minum. Mau bir?
- Tentu, terima kasih. - Ya.
Semuanya ada di sana. Tunggu sebentar, ya?
Baik, terima kasih.
Hai.
Kau pulang cepat, aku kira kau tak bisa datang.
Ya, aku tak menginap, maka kuambil penerbangan pulang.
- Hai. - Hai.
Bagaimana penilaiannya?
Mereka izinkanku melakukan tayangan ulang minggu depan,
- Semua baik-baik saja? - Itu...
- Nanti saja? - Nanti saja.
- Bagaimana Jody? - Gina menjaganya di rumah.
- Gina? - Hei.
- Jonas, ini... - Liam, 'kan?
Ya.
Jonas. Senang bertemu, apa kabar?
- Terima kasih. - Bagus.
- Kau kenal Jeff? - Ya.
Kau ingat Jeff, dia pasti tunjukkan
tayangan ulang di sisi kulkasnya.
Ya. Jangan ganggu aku, Jonas!
Halo.
Halo. Istrimu kejam padaku malam ini.
- Dia memang begitu. - Benar sekali.
- Kau mau minum? - Tidak, terima kasih.
- Baik. - Ya, bersulang.
Colleen, kenalkan ini Liam.
Aku akan menjadi pengacara pengangguran.
Hai.
Dan Jeff. Jeff dan Fi dulu suka mengadakan pesta
di Jalan Fraser denganku dan Paul.
Masa lalu yang seru.
Sebelum kami mulai di Kings.
- Jadi... - Ya.
Liam, apa yang kau lakukan tadi?
- Tugas? - Penilaian.
- Bagaimana tadi? - Baik.
Semuanya kacau, tapi entahlah.
- Sulit diukur? - Ya.
Coba tayangkan ulang. Kita bisa menilainya.
- Ya, tepat. - Tunjukkan dan kita nilai.
Ya, ayo.
Itu menyenangkan, kita bisa mengambil suara!
- Paul? - Ya?
Aku bekerja di SDM, aku bisa membantumu.
- Baik. - Liam akan memperlihatkannya.
- Catat. - Tak ada alat penunjuk.
- Kupikir Liam akan... - Teman-Teman...
Yang benar saja, ini tak keren.
Liam jelas tak nyaman,
mari kita lupakan saja, ya?
Nikmati waktunya.
- Waktunya makan! - Sudah siap.
Terima kasih atas undangannya.
- Sudah lama sekali. - Benar.
- Terlalu lama. - Fi?
Aku belum pernah bertemu dengan Jonas, 'kan?
Dia teman lama. Sudah pernah kukatakan.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Kita bisa pulang saja. - Tidak.
Kau yakin?
Hai.
- Ini cukup untuk dibagi. - Terima kasih.
Aku sering masak sejak putus.
Jonas pernah patah hati parah.
Apa itu buruk?
Ya.
Kami berencana menikah dan tiba-tiba,
aku sadar makin singkatnya hubungan,
makin mahal pernikahannya.
Kau mulai makin terobsesi dengan hal kecil,
seperti seberapa tebal kertas undangannya
karena aku tahu ada banyak yang perlu dibicarakan.
Semuanya, ini Hallam. Hallam, ini Jonas.
- Hai. - Hai.
Semuanya!
- Hai. - Halo.
- Jangan malu-malu. - Kata Jonas, pacaran adalah tipuan.
Benarkah? Sial!
Seperti orang pergi ke teater.
Kau bayar tiket dan akhirnya, kau sia-siakan malammu.
Jika ada yang bertanya, "Apa filmnya bagus?"
Kalian berkata, "Ya, filmnya bagus."
Makin banyak yang kau bayar, makin panjang durasinya,
makin sering kau berkata, "Kami menyukainya."
"Kami suka hidup bersama dan tak bercinta dengan orang lain."
"Kami hanya memiliki satu orang untuk berbagi pikiran seumur hidup."
Ya, itu bagus.
Jadi, kau mencintainya?
Menurutku, kami hanya saling menyukai,
dan hanya itu.
Kalian tahu rasanya, kami hanya...
Kami seperti dua alat di kotak perkakas yang sangat cocok.
Pada akhirnya, aku selalu, "Pergilah ke atas, Sayang."
"Aku masih mau menonton berita,"
tapi aku justru menonton ulang hubungan panasku
- dengan mantanku. - Tenanglah!
Aku hanya bilang ada wanita cantik di atas,
yang mau melakukan seks denganku.
Dia di atas, menunggu untuk berhubungan denganku,
tapi aku di bawah untuk menonton ulang hubungan panasku
dengan gadis seksi yang baru saja kutemui,
lalu aku merancap. Maksudku, yang benar saja.
Ayolah, Semuanya.
Kita suka menggali ingatan atas pengalaman mesum kita, 'kan?
Aku tidak.
Hallan tak punya ingatan sebelumnya.
- Astaga. - Bohong.
- Apa karena hal politis? - Tidak.
- Memoriku dicungkil 12 bulan lalu. - Ya, Tuhan. Apa itu sakit?
Sangat menderita.
Untungnya, aku tak mengingatnya. Ada bekas luka di sini.
Benarkah? Bolehkah aku...
Ya, kelihatannya bagus.
Dan jelas tak ada kerusakan otak.
Penglihatanku baik-baik saja.
Siapa yang ambil?
Untuk dijual, mungkin ke miliader mesum Asia.
- Apa kau serius? - Ya.
Lalu, tak ada yang terenkripsi.
Jadi, mereka lihat semuanya?
Setelah dicungkil, memoriku hilang
selama beberapa hari, tapi aku menyukainya.
Itu keren, karena hal ini sedang menjadi tren, 'kan?
- Tak mau punya memori. - Pasti para pelacur.
Jangan tersinggung.
- Tak apa-apa. - Aku bosan bermonogami.
Monogamis beruntun.
Aku monogamis beruntun.
Aku setia dengan serealku sekarang.
Menurutku, tak punya memori adalah pilihan menarik.
- Itu pilihan berani. - Maaf, tapi...
Aku tak bisa melakukannya.
Baik, aku akan putar memori dari masa Fraser Road.
- Hore! - Kisah semalam, menyedihkan atau seru.
Setengah dari memori organik kita adalah sampah.
Tak bisa dipercaya.
Colleen kerja di pengembangan memori.
Dengan setengah populasi, kau bisa menanam memori yang salah
hanya dengan pertanyaan terapi yang sesuai.
Kau bisa buat orang ingat pernah tersesat di mal
yang mereka tak pernah datangi, diganggu perawat pedofil
yang tak mereka punya.
Aku lebih bahagia sekarang.
Bagus, Liam. Ini luar biasa.
Semoga kita bisa bertemu lagi.
- Dia ingin bertemu lagi, bagus. - "Semoga bisa bertemu lagi".
Semoga kita bisa bertemu lagi.
Itu basa-basi.
Tunggu, hentikan di sana.
Mundurkan.
Perjelas di sana.
- Ayolah, itu dicentang. - Bisa saja V atau L.
- Itu centang. - Atau swastika.
Mungkin itu swastika, mereka bodoh.
- Kau menikmati reunimu? - Ya.
Bicara banyak dengan Jonas?
Tidak banyak.
Dia menyebalkan ya? Agak berengsek? Jonas.
Merancap dengan cerita hubungan lamanya.
Mungkin dia mau sombong.
Lalu, waktu dia membelaku.
"Ayolah, sangat tidak keren memutar ulang penilaian orang lain."
- Kenapa kau undang? - Aku suka dia.
- Kau minta aku undang dia. - Aku tak bilang apa-apa.
Kau tertawa setiap kali dia bicara!
Kau yang mengundangnya!
Jelas aku tak mau dia datang.
Sayang sekali sudah malam.
- Kau mau pergi ke pub sebentar? - Aku harus pulang,
menyelamatkan Jody dari pengasuh bayi pedofil!
Ya.
Jonas, mengapa kau tak menginap di rumah kami?
- Kau bisa menginap jika mau. - Kau lihat?
Jelas aku tak mau dia datang, aku hanya sopan.
- Kepada orang bodoh. - Jika memang tak mau,
kau bisa menyuruhnya pulang.
- Hei. - Hei.
- Jam berapa sekarang? - Tengah malam.
Larut sekali! Waktu cepat berlalu.
- Ya, memang. - Ya.
- 15 menit? - Ya.
Tapi ada pengasuh bayi di dalam.
Kau sudah bilang, 'kan?
Kukira kami belum mengatakannya. Benar, Fi?
- Ya. - Ya.
- Baik, aku paham. - Kami hanya sangat lelah.
Kupikir kami lupa mengatakannya, maafkan aku.
- Tidak apa-apa. - Maafkan aku.
Jangan khawatir, aku ada rencana cadangan.
Syukurlah kalau begitu.
Ya. Sampai jumpa, Fi.
- Senang bertemu. - Ya.
- Baiklah. - Senang bertemu.
Baiklah.
Senang bertemu denganmu.
Gina, taksinya harus menunggu 40 menit lagi.
Jika kau mau, ada kasur di ruang kerjaku.
Baik, terima kasih, Fi.
Pakai saja semua yang kau butuhkan. Kaus, semuanya...
Terima kasih. Tak perlu diantar.
- Baik, malam. - Malam.
Malam, Gina.
Terima kasih.
Dia penting di pertemanan kalian?
- Siapa? - Jonas.
Aku tak tahu, mungkin?
Pasti dia habiskan waktunya mengemis ke banyak wanita,
- menawarkan pijat punggung. - Tidak juga.
Mencari lubang apa pun.
- Dia memang menyebalkan... - Dengar...
- Apa? - Bukan apa-apa.
tapi mungkin kau tak nyaman
karena kami pernah berhubungan beberapa tahun lalu.
Kau pernah menyukainya.
Hanya sedikit perasaan, kita juga belum kenal.
Kau tidur dengan pria menyebalkan itu?
Luar biasa!
Kita punya rahasia, bagaimana dengan kau dan Gemma?
Kau sudah tahu itu.
Gemma itu gila, tapi kau tak pernah membahas Jonas.
Pernah, aku pacaran dengan pria di Marrakesh.
- Dia Tuan Marrakesh? - Hanya sebulan.
Kupikir Tuan Marrakesh itu keren, tak seperti Jonas.
Itu sudah lama dan...
Kau malu dengan itu?
Karena itu memalukan.
Maaf, tapi apa kau tak malu?
Itu sudah lama sekali.
- Tapi kau pacaran sebulan? - Itu yang kubilang.
Karena katamu sebelumnya, hubungan itu berjalan seminggu.
Tidak.
- Bagaimana denganmu? - Aku tak mau melihatnya.
Diam, kau mau bicara.
Aku pernah pergi dan berpacaran
dengan pria mesum ini di Marrakesh.
- Tuan Marrakesh? - Ya!
Aku bayangkan seperti kulkas dengan gagang besar.
Dia seperti tikus kecil.
Apa kau patah hati?
Tidak itu hanya seminggu.
Seminggu yang aneh.
Seminggu atau sebulan?
- Itu bukan masalah besar. - Cukup besar sampai buat kau kesal.
Jonas, Raja Penis Kecil dari Marrakesh membuatmu kesal.
Itu malam yang indah. Tadinya.
- Kau terlalu terobsesi. - Tidak.
Ini pernah terjadi, aku tak mau terulang lagi.
Dia punya mata kecil menyeramkan dan selalu...
Bertingkah seperti dia tertarik?
Kupikir mungkin dia menyukaiku,
dan tak terlalu menyeramkan, maka di kehidupan lain,
aku tak tahu, tapi tak ada yang terjadi!
Dan Jonas...
Dia cerita lama! Lalu, kenapa? Jangan kacaukan semua.
- Aku pengacau? - Tidak, maksudku...
Tak apa-apa, karena terkadang kau bersikap jalang.
Aku tak bermaksud.
Kau jalang.
Aku mau kau hapus itu.
Kau jalang.
Terkadang.
Kau tak bisa hilangkan "terkadang" begitu saja.
Maafkan aku, Fi.
Terkadang aku memang sedikit aneh dan lemah.
- Aku mencintaimu. - Aku tahu.
Di kotak perkakas yang sangat cocok.
Aku selalu, "Pergilah ke atas, Sayang."
"Aku masih mau menonton berita,"
tapi aku justru menonton ulang hubungan panasku
dengan mantanku.
Ada wanita cantik di atas yang mau melakukan seks denganku,
tapi aku justru menonton ulang hubungan panasku dengan mantanku.
Tenanglah!
Rekonstruksi baca lidah diaktifkan.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
Aku gugup waktu dengar kau mau ke sini.
Aneh, ya?
- Pagi. - Gina, kemarilah.
Sebentar, aku minta pendapatmu.
Hanya permainan konyol.
Silakan duduk. Jawab saja aku.
Tidak, aku monogami beruntun.
Aku setia dengan serealku sekarang.
Apa itu lucu?
Tenang saja, dia berengsek.
Menurutmu, itu lucu?
Itu...
Tidak, aku monogami beruntun.
Aku setia dengan serealku sekarang.
- Tidak. - Tidak.
- Aku tak tahu. - Kau tahu.
- Hai. - Hai.
- Apa ini? - Aku hanya minta pendapat Gina.
Tidak, aku monogami beruntun.
Aku setia dengan serealku sekarang.
Aku heran kenapa kau anggap lucu, ini jelas tak lucu dan Gina setuju.
- Aku tak mau terlibat. - Gina, kupesankan taksi.
- Ayahku dalam perjalanan. - Satu lagi.
Kami ingin dia kembali, tapi siapa yang lebih ingin?
Menurut pendapatmu, siapa lebih ingin dia kembali?
- Baik, sampai jumpa. - Ya, sampai jumpa.
Cepat sekali berakhir.
- Kau mau pergi ke pub sebentar? - Aku harus pulang,
menyelamatkan Jody dari pengasuh bayi pedofil!
Itu hanya lelucon.
Maaf.
Jonas, mengapa kau tak menginap di rumah kami?
Baiklah.
Abaikan leluconnya.
Siapa yang lebih ingin kembali?
- Aku tak tahu. - Kau tahu, Gina.
- Maaf, dia mabuk. - Tak apa-apa.
Aku setia dengan serealku sekarang.
Itu sungguh tak lucu.
Semua bilang itu tak lucu.
Tadi itu sangat memalukan.
Apa pun yang kau kerjakan, hentikan.
Silakan duduk.
Kau lihat itu?
- Kau kenal Jeff? - Ya.
Kau ingat Jeff, dia pasti tunjukkan
tayangan ulang di sisi kulkasnya.
- Bandingkan bedanya. - Kau mabuk.
Aku bedanya.
Dia pria terbaik sedunia, aku tiba,
dan kau terdiam.
Agar lebih jelas.
Kami hanya berbicara!
Tapi momen berikutnya kau begitu kaku.
Tayangan ulang di sisi kulkasnya.
Kau bingung bagaimana bersikap.
Kau tampak gugup, jelas sekali.
Ini bodoh!
Kau sama sekali tak bisa menyembunyikan hal ini.
Kita lihat caramu melihatnya.
Makin singkatnya hubungan,
makin mahal pernikahannya.
Kau mulai makin terobsesi dengan hal kecil,
seperti seberapa tebal kertas undangannya.
Sekarang, caramu melihatku.
Menurutku, tak punya memori adalah pilihan menarik.
- Itu pilihan berani. - Maaf, tapi...
Pandanganmu terhadapku tak semanis itu.
- Kau tak bisa. - Bagaimana caraku melihatmu kini?
- Berapa lama kalian pacaran? - Apa itu penting?
Setengah dari memori organik kita adalah sampah.
Tak bisa dipercaya.
Ketika berkenaan dengan hal kecil dan yang besar.
Itu Marrakesh?
Apa itu seperti Marrakesh?
Tidak.
Itu bukan Marrakesh.
Berapa lama kalian pacaran?
Baiklah, sekitar enam bulan.
Jadi, bukan seminggu atau sebulan, tapi enam bulan?
Romansa yang mengembang.
- Mungkin kalian masih pergi bersama. - Mengapa aku diadili?
- Apa yang sedang terjadi? - Tak ada yang terjadi!
Itu...
Kau tahu rasanya sedang pacaran dan pacar sebelumnya datang.
Dia bukan pacarku, itu minggu yang aneh.
Itu tak penting. Aku mengendalikan diriku.
- Kau bohong? - Tak semua yang salah itu bohong.
- Halo? - Dia tak seperti yang kukatakan.
- Dia agak berengsek. - Sangat berengsek!
Dulu aku memang menyukainya, tapi sekarang tidak.
Untuk memperjelas.
Dia bercinta denganmu, punya video untuk masturbasinya,
- dan masih berteman? - Menyedihkan!
- Jika saja... - Ini menyedihkan.
Dia bisa saja merancap di balik selimutnya.
Itu sudah lama sekali!
Tidak baginya.
Aku menonton ulang hubungan panasku dengan mantanku.
Tenanglah!
Sadarlah, muntahlah, aku tak peduli, selesaikan ini.
Sial!
Aku menonton ulang hubungan panasku dengan mantanku.
Tenanglah!
Di bawah menonton ulang. Aku menjemput orang yang baru kutemui.
Ya, bagus, Jeff.
Dia di atas, menunggu untuk berhubungan denganku,
tapi aku di bawah untuk menonton ulang hubungan panasku
- dengan mantanku. - Tenanglah!
Lalu, aku merancap.
Peringatan memori.
Asisten Grain mengimbau Anda berada tak dalam kondisi prima
untuk melakukan aktivitas Anda.
Tanggung risikonya jika Anda abaikan.
Semua asuransi kesehatan dan kecelakaan...
Terima kasih.
- Siapa itu? - Ini Liam.
Ini Liam yang semalam.
Liam?
- Kau bersama Fi? - Tidak.
Maaf, Liam, apa maumu?
Aku hanya ingin datang dan bicara, bisa buka gerbangnya?
Ya, tentu, tak masalah. Akan kubukakan.
Bagus.
- Hei. - Hei.
Apa maumu?
Aku hanya ingin mampir sebentar.
Itu kelihatan mahal. Apa ini mahal?
Dengar, Liam, pagi ini... Sial. Liam!
Jonas, ini tempat yang bagus.
Dengar, kau tak sopan karena langsung masuk,
dan jujur, kau agak aneh.
Apa itu lampu Marrakesh?
Liam, perlu aku telepon Fi?
Apa kalian bertengkar?
- Duduklah. - Tidak.
Ayolah, duduk. Ini bukan jebakan beruang, ini kursimu.
Kau mau kupecahkan ini di kepalamu?
Aku bercanda, Jonas!
Sial, kukira kau keren. Seharusnya kau brilian.
Ada apa?
Ya, pantas saja.
Kau punya hal bagus untuk dikumpulkan?
- Sebaiknya kau pergi. - Aku tak menyalahkanmu.
Mari kita lihat-lihat.
Ayo, tampilkan di layar. Jangan malu.
Silakan.
Aku bercanda lagi, Jonas.
Kau harus punya selera humor.
- Dia tegang, ya? - Baiklah, Liam.
- Ini ruangan yang bagus. - Terima kasih.
Ini tempatmu merancap dengan gambar istriku?
- Atau di ruangan itu? - Liam, pergilah sekarang.
Atau kadang mulai di sini dan selesai di sana?
- Karena dunia penuh spermamu? - Aku ingin kau pergi.
Sayang sekali.
- Ayo, Bung. - Tidak, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
- Ya Tuhan! Keluar! - Berdiri, Jonas, ayo.
Hei. Apa yang kau mau?
- Jangan lakukan itu! - Ayo.
- Apa yang kau lakukan? - Apa yang kau lakukan?
Bangun, Jonas, ayo.
- Pergi kau, Berengsek! - Biar kuberi tahu ya...
Hentikan!
Kuberi tahu yang akan kau lakukan, ya?
Kau akan ambil semua memori tentang Fi, kau pilih, dan hapus semuanya!
Halo, Polisi, ada serangan serius di sini di Hartford 5...
- Hapus! - Pergi kau!
Aku tak punya memori untuk ditunjukkan.
Hapus atau akan kucungkil sendiri.
- Baik. - Lakukan saja.
Bukan di matamu, di sana!
Dia sedang melakukannya!
Hapus semuanya
atau kuhancurkan kepalamu, dan kugorok lehermu.
Sedang kulakukan.
Menjauh dari rumahku!
Hapus semuanya
atau kuhancurkan kepalamu, dan kugorok lehermu.
Sedang kulakukan.
Liam?
Kau dari mana?
Apa yang terjadi?
- Liam, apa yang terjadi? - Apa dia pakai kondom?
Bilang saja.
Apa pun yang kau pikirkan...
Apa aku ayahnya Jody?
- Liam? - Apa aku ayahnya?
Ya, tentu saja.
- Kau yakin? - Ya!
Bagus.
Kau suka lukisan itu, 'kan?
Karena itulah kubelikan untukmu.
Aku tak pernah menyukainya. Lukisan itu megah.
Kuberi tahu yang kau akan lakukan,
ambil semua ingatan tentang Fi.
- Apa yang kau lakukan? - Aku dapatkan bagian bagusnya.
Halo, Polisi, ada serangan serius di sini.
Hapus semua
atau kupecahkan kepalamu, dan kugorok lehermu.
18 bulan yang lalu di ruangan ini.
Kau tahu saat kau curiga?
Rasanya selalu lebih baik jika itu benar.
Rasanya seperti sakit gigi yang menahun
dan akhirnya bisa kugali dengan lidah
makanan yang tersangkut di sana.
Bukan seperti itu.
- Jonas ke sini untuk bercerita? - Tidak, itu...
- Cerita tentang bercinta? - Itu...
Ketika masalah Dan muncul dan kau pergi.
- Selama sepuluh menit. - Lima hari, Liam.
Tanpa telepon, tak ada apa pun.
Kau bercinta dengannya setelah empat hari?
Itu heroik.
Tiga hari, itu mengagumkan, tapi empat hari.
Mungkin kau pasti bermain-main.
Aku sedih.
Kami pergi minum, aku mabuk.
Itu seharusnya tak terjadi.
Maafkan aku.
Aku minta maaf, tak ada lagi yang bisa kukatakan.
Aku mencintaimu!
Apa kau pakai kondom?
Ya.
Karena kita tak punya kondom di sini.
Dia punya.
Di kantongnya?
Di mobilnya.
Apa itu keinginannya atau kau yang suruh?
Aku yang suruh.
- Dan kau lihat dia pakai? - Ya.
Tunjukkan padaku.
Tunjukkan di sana.
Aku harus lihat, Fi.
Sudah kuhapus.
Aku mau melupakannya, maka kuhapus.
- Begitukah? - Ya.
- Ada celah di garis waktunya? - Ya.
Kalau begitu, tunjukkan.
Baik.
Biar kucari dulu.
Tidak! Jangan dihapus, jangan sekarang!
Jangan.
Masih ada di sana, 'kan?
Maafkan aku.
Kau harus tunjukkan padaku, Fi.
Kenapa?
Karena aku mau lihat.
Aku mencintaimu.
Tunjukkan padaku.
- Tidak. - Tunjukkan padaku.
- Tidak. - Tunjukkan!
- Tidak. - Tunjukkan padaku!
Aku mau lihat, seperti apa dia!
Ini bukan aku, lihat yang kau lakukan padaku!
Fi, aku harus lihat!
Aku mohon?
Aku harus lihat, Fi.
- Butuh bantuan? - Maaf!
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Halo, Bau!
Hei.
Cokelat atau hijau?
Hijau.
Terjemahan subtitel oleh Anggelia Greatya